/a/ - Anime / Manga

Legendado, sempre. A melhor dobragem é aquela que é meramente tolerável como é o caso do Tiger & Bunny ou então uma que simplesmente está pouco se marimbando para adaptar o animé como deve ser e está apenas a tentar resgatar uma má série como o Ghost Stories. De resto, é fugir dessas dobragens.

Legendas

originale .3
kd2 L# LDDD

>>245
Eu cá prefiro legendado. Dobrado a ver seria em português, mas é mais por nostalgia como por exemplo pokemon, dragon ball e, oliver e benji.
Sei que não tem nada a ver mas achei a dobragem do spongebob bastante boa. a voz do spongebob e patrick estão muito bem feitas.
de vez em quando há boas dobragens

>>245
Gosto de anime dobrado em português ou inglês desde que os actores que dão voz aos personagens sejam bons e a tradução seja bem feita. Não gosto de japonês acho um bocado cringe, especialmente as vozes femininas, mas é preferível à puta da palhaçada que é a maior parte das dobragens.

>>252
Japão:
>cena seiyuu vibrante ao ponto de quase ser um meme forçado
>altamente competitivo
>actores e actrizes que dão o seu melhor
>alguns trabalhos de voz que chegam a ser obras de arte
>não só fazem trabalho de voz como ainda fazem teatro ou cantam ou ainda fazem rakugo

Tudo o resto:
>número de actores bastante limitado
>vozes repetem-se bastante, às vezes dentro da mesma série
>Russos particularmente têm dobragens escabrosas que são basicamente narrações sempre com a mesma pessoa por cima do Japonês
>em Portugal quem vê Dragon Ball basicamente já viu o melhor que há na cena
>se vais ver dobragens Portuguesas do Estúdio Ghibli tens que comer literalmente com o Markle e a clique do costume
>o tom perde-se sempre, não só as subtilezas da língua Japonesa como ainda tornam tudo extremamente agressivo
>localizações excessivas destroem quase invariavelmente o enredo original

Literalmente impossível de defender.

>>251
Caralho, nunca mais dão os ultimos eps e já falam na possibilidade do novo filme sair cá dobrado.


>>253
A SIC no inicio era assim, não davam fodas algumas e depois tinhamos perolas como o DB e SSeiya, assim como outros desenhos americanos e franceses. Depois tinhamos a sorte de usarem actores e actrizes experientes quando calhava, tipo o monchique nos moto ratos.
A RTP fazia o mesmo nos anos 80 e um pouco os anos 90s o que levava as dobragens serem boas. A TVI chegou a ter algumas boas também, tipo o Rurouni Kenshin que parecia o mais fiel possivel ao script original